1
00:00:09,301 --> 00:00:13,430
Vamos viver heroicamente, vamos viver com estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,771
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,647 --> 00:00:21,980
...faça minha revolução.

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,650
Garota Revolucionária Utena
...faça minha revolução.

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,859
Garota Revolucionária Utena

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,947
No jardim ensolarado, nós dois demos as mãos.
jardim hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,408
Aproximando-nos em busca de conforto, nós dois juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,408 --> 00:00:38,747
...nunca mais nos apaixonaríamos.
mou koi wa ni faça para shinai yotte

9
00:00:40,582 --> 00:00:48,382
Eu vejo aquela foto nossa de pé, rosto colado...
hoho wo yoseatte utsuru shashin não

10
00:00:48,382 --> 00:00:57,266
...e colocar um pouco da minha solidão em nossos sorrisos.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
Mesmo que eu sonhe, mesmo que chore, mesmo que me machuque...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,770 --> 00:01:05,566
...a realidade continua chegando de forma imprudente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Eu quero encontrar meu próprio lugar, o valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,986 --> 00:01:12,823
...a pessoa que fui até agora...
Kyou não fez nenhum jibun wo

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Vamos encontrar forças para jogar tudo fora.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
Tire a roupa até ficar completamente nua.
hadaka ni naru

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,539
Torne-se como pétalas de rosa, soprando livremente!
jiyuu wo mau bara não você ni

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,959
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,959 --> 00:01:28,589
... Juro que vou mudar o mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
Senhora Utena!

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
Bom dia!

22
00:01:43,145 --> 00:01:44,187
Manhã!

23
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
Ela é tão legal!

24
00:02:07,085 --> 00:02:11,256
ACADEMIA OHTORI

25
00:02:17,471 --> 00:02:25,395
Para quem a rosa sorri

26
00:02:27,314 --> 00:02:28,106
Bom dia!

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Manhã!

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Alguém prendeu o de alguém
carta de amor no quadro.

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Ok, o que temos aqui?

30
00:02:42,829 --> 00:02:46,958
"E então, eu danço com você
em meus sonhos, querido Saionji."

31
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Bom dia, Wakaba!

32
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
Não costumo ver você lendo muito.

33
00:02:57,135 --> 00:02:59,805
Qual é o livro? Huh?

34
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
Sempre.

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,114
Ela sempre amou esse cara.

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,700
Mas, depois que ela foi rejeitada...

37
00:03:19,700 --> 00:03:23,620
...no dia seguinte ela se recupera,
outro homem aparece...

38
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
...e a heroína acaba com ele.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,875
Quando li isso antes,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,670
Achei que era o livro mais idiota e idiota.

41
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Agora eu li e penso
é a melhor coisa de todas!

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,929
Você é definitivamente o único para mim!

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,265
Utena! Utena! Utena, meu amor!

44
00:03:43,265 --> 00:03:44,558
Eu pertenço a você...

45
00:03:44,558 --> 00:03:49,813
Hum, Wakaba, por favor, chega de
Coisas do tipo "Você é o único para mim".

46
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
Por que?

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Bom dia.

48
00:04:00,115 --> 00:04:05,078
Se não conseguir quebrar a casca do ovo,
um filhote morrerá sem nascer.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
Nós somos a garota.

50
00:04:06,830 --> 00:04:08,248
O mundo é o nosso ovo.

51
00:04:08,832 --> 00:04:12,919
Se não quebrarmos a casca do mundo,
morreremos sem nascer.

52
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Quebre a casca do mundo!

53
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
Pela revolução do mundo!

54
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
Você recebeu suas cartas
do Fim do Mundo?

55
00:04:26,516 --> 00:04:27,392
Sim.

56
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
Eu recebi o meu.

57
00:04:28,894 --> 00:04:32,022
Todos nós recebemos cartas dele...

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,775
...e então proceda de acordo
de acordo com as instruções contidas.

59
00:04:34,941 --> 00:04:39,321
Como está escrito nesta carta,
Saionji falhou ontem...

60
00:04:39,654 --> 00:04:43,617
...e a Noiva Rosa estava noiva
para a garota que venceu o duelo.

61
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
É alguém que não pertence
para o conselho estudantil...

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
...recebendo cartas do Fim do Mundo?

63
00:04:49,998 --> 00:04:51,041
Quem sabe?

64
00:04:51,750 --> 00:04:55,545
Mas ela usa o Selo Rosa.
Eu vi com meus próprios olhos.

65
00:04:55,545 --> 00:04:57,756
E quem é essa garota?

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Utena Tenjou.

67
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
Ela é bastante conhecida no ensino médio.

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Muito popular.

69
00:05:03,512 --> 00:05:05,680
Uma jovem tão majestosa e adorável...

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
Agora, espere!

71
00:05:07,140 --> 00:05:10,936
Alguém que nunca ouvimos
de apenas se juntar aos duelos?

72
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Se isso acontecer novamente...

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Se isso acontecer, o que você fará?

74
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
Sair do jogo?

75
00:05:17,025 --> 00:05:21,238
Nossas cartas são unilaterais
mensagens do Fim do Mundo.

76
00:05:21,571 --> 00:05:24,658
E somos livres para segui-los como acharmos adequado.

77
00:05:24,908 --> 00:05:28,370
Quando abrimos a porta do
arena com esses Rose Seals...

78
00:05:28,370 --> 00:05:31,998
...o castelo fantasma apareceu,
exatamente como as cartas diziam que aconteceria.

79
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
Eu sei.

80
00:05:34,125 --> 00:05:37,671
Só de ver isso provou que
Não posso desistir disso agora.

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Bastante. As cartas do Fim
do mundo são específicos.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,970
Aquele que ganha a Noiva Rosa em
os duelos e está noivo dela...

83
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
... finalmente entrará no castelo...

84
00:05:47,305 --> 00:05:50,141
...e ganhe o poder de
trazer revolução ao mundo.

85
00:05:50,267 --> 00:05:53,770
E é por isso que devemos lutar.

86
00:06:01,987 --> 00:06:05,699
E pensar que melhores amigos gostam
nos foram atribuídos quartos separados!

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
Deus pode ser tão cruel!

88
00:06:07,409 --> 00:06:08,577
Não posso evitar.

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,412
O conselho estudantil decide essas coisas.

90
00:06:10,412 --> 00:06:14,207
Além disso, conseguir um single é
perfeito para uma garota legal como eu.

91
00:06:14,583 --> 00:06:18,003
Mas o dormitório leste não é usado há 10 anos!

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
Aposto que você vai se divertir muito
um tempo limpando!

93
00:06:20,005 --> 00:06:21,339
10 anos...?

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
Bem, aposto que você mesmo vai limpar...

95
00:06:23,174 --> 00:06:26,219
...será um trabalho perfeito para a garota legal Utena.

96
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
De qualquer forma, meu quarto fica no
dormitório sul, terceiro andar.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Venha visitar se você ficar doente
de viver em sua casa mal-assombrada.

98
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
Até mais!

99
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Hmm... Uma casa mal-assombrada...

100
00:06:36,688 --> 00:06:39,107
Qual é o problema? É um prédio bonito.

101
00:06:39,608 --> 00:06:40,233
Nossa.

102
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Wakaba devia estar brincando comigo.

103
00:06:43,445 --> 00:06:44,779
Olá!

104
00:06:46,156 --> 00:06:48,241
Eu sou Utena Tenjou.

105
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Ninguém em casa?

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
Não me diga que sou o único aqui!

107
00:06:55,624 --> 00:06:58,126
Vejamos... Segundo andar, sala interna...

108
00:07:07,427 --> 00:07:08,720
10 anos, né?

109
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
É possível.

110
00:07:15,101 --> 00:07:16,061
OK!

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,902
Sinto muito, Senhora Utena.

112
00:07:24,027 --> 00:07:25,570
Terminarei em breve.

113
00:07:26,029 --> 00:07:27,864
O que você está fazendo aqui?

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
Estaremos morando juntos a partir de agora.

115
00:07:31,159 --> 00:07:32,035
Como vai?

116
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Como vai?

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
Mas, este é um único...

118
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
UTENA TENJOU
ANTHY HIMEMIYA

119
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
... não é?

120
00:07:43,755 --> 00:07:47,050
Coincidência engraçada, hein?
Nós dois sendo colegas de quarto.

121
00:07:47,217 --> 00:07:49,135
Você realmente limpou este lugar.

122
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
Desculpe, você teve que fazer isso sozinho.

123
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Eu queria terminar isso até o anoitecer.

124
00:07:55,433 --> 00:07:59,646
Mas eles acabaram de anunciar
as tarefas do dormitório, certo?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,691
Estamos ficando no mesmo quarto
não é apenas uma coincidência.

126
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
É o Código do Selo Rosa.

127
00:08:10,115 --> 00:08:12,575
É porque sou a Noiva Rosa.

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,619
Noiva?

129
00:08:15,120 --> 00:08:20,583
Devo estar noivo de quem vencer um duelo.

130
00:08:21,334 --> 00:08:22,961
Você tem certeza disso?

131
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
Tudo bem, primeira pergunta...

132
00:08:27,132 --> 00:08:31,052
O que há com a miragem
castelo e a espada traiçoeira?

133
00:08:31,136 --> 00:08:32,470
Mistérios.

134
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Mistérios? Você quer dizer que você não
sabe o que são, também?!

135
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Se você não sabe, então por que faz isso?

136
00:08:39,936 --> 00:08:43,565
Por que você sempre se veste como um menino, Senhora Utena?

137
00:08:44,107 --> 00:08:48,028
O que, isso? Bem... Porque eu gosto.

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
Essa é a minha resposta.

139
00:08:49,988 --> 00:08:52,532
Estar aqui é um problema para você?

140
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
Eu realmente não posso dizer isso, mas...

141
00:08:55,910 --> 00:08:58,747
Espere, "nosso"...? Huh?

142
00:09:12,844 --> 00:09:14,054
Deixe-me apresentar você.

143
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
Este é meu amigo, Chu-Chu.

144
00:09:16,306 --> 00:09:17,474
Seu animal de estimação?

145
00:09:17,474 --> 00:09:18,933
Meu amigo.

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
Uh-oh!

147
00:09:24,564 --> 00:09:25,607
Aqui você vai.

148
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
Como vai, Chu-Chu?

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,080
Eu sou Utena Tenjou.

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,540
Você também será meu amigo?

151
00:09:46,336 --> 00:09:49,839
Eu nunca vi Chu-Chu tomar
para alguém tão bem, Senhora Utena.

152
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Olha, você pode cortar isso
com a "Senhora" Utena, por favor?

153
00:09:53,259 --> 00:09:57,097
Mas estou noivo de você, Senhora Utena.

154
00:09:57,555 --> 00:09:59,099
Isso de novo...

155
00:10:01,935 --> 00:10:06,106
Aquele cara do Saionji estava usando
um anel como este.

156
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Você sabe o que é essa coisa?

157
00:10:09,067 --> 00:10:12,028
Todos os membros do
conselho estudantil os usa.

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,197
É um selo rosa.

159
00:10:14,197 --> 00:10:18,159
Quem usa esse anel
está marcado como Duelista.

160
00:10:18,493 --> 00:10:21,746
Então, agora que você é o
atual campeão de duelos...

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
...os outros que usam o Selo Rosa...

162
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
...virei desafiá-lo para duelos.

163
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Você deve estar brincando!

164
00:10:29,379 --> 00:10:32,924
Não tenho intenção de lutar
esses duelos sem sentido!

165
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Oh, é você, Sr. Presidente.

166
00:11:22,390 --> 00:11:24,726
Estou incomodando você, Sr. Vice-Presidente?

167
00:11:24,726 --> 00:11:28,646
Não, você geralmente é bem-vindo ao meu domínio.

168
00:11:28,646 --> 00:11:32,442
O capitão da equipe Kendo vai
lutar com a garota do ensino médio de novo?

169
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Claro.

170
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
O poder de trazer o mundo
a revolução pertence a mim.

171
00:11:37,363 --> 00:11:40,950
O noivado daquela garota com
a Noiva Rosa é um erro.

172
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
É assim que as coisas são.

173
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
Aquela garota... Anthy Himemiya...

174
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
...está noivo do vencedor do duelo.

175
00:11:48,249 --> 00:11:49,125
Você é
errado!

176
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Ela pertence a mim.

177
00:11:52,003 --> 00:11:54,839
Ela deve fazer o que eu ordeno, para sempre.

178
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Isso é o que está escrito no meu diário de troca.

179
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
Você mantém um diário de trocas?

180
00:12:04,057 --> 00:12:10,188
Ótimo... Somos eu e aquela garota
realmente os únicos neste dormitório?

181
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Isso é outra parte disso
Código do Selo Rosa?

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
Chu-Chu, você pode dizer a ela para se apressar?

183
00:12:24,077 --> 00:12:27,538
Caso contrário, esta grande festa será
vai ser um jantar de uma garota.

184
00:12:35,922 --> 00:12:39,676
Por que, Anthy?! Por que você não faz o que eu digo?!

185
00:12:40,093 --> 00:12:42,178
Sinto muito, Saioniji.

186
00:12:42,262 --> 00:12:45,932
Estou noivo da Senhora Utena agora.

187
00:12:45,932 --> 00:12:52,188
Mas você não se dedicou a mim
completamente quando estávamos noivos?

188
00:12:52,188 --> 00:12:54,899
Sim, mas isso é passado.

189
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
Nosso noivado acabou.

190
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
Por favor, esqueça de mim.

191
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Seu sem-vergonha...!

192
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Você é uma vergonha total!

193
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
Não, VOCÊ é!

194
00:13:21,384 --> 00:13:24,053
Você de novo... Bom momento.

195
00:13:24,137 --> 00:13:26,556
Perdi o duelo porque baixei a guarda.

196
00:13:27,056 --> 00:13:30,143
Por que não resolvemos de uma vez por todas...

197
00:13:30,143 --> 00:13:32,770
...quem possuirá a Noiva Rosa?

198
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
Quero uma partida de volta no
arena amanhã, depois da aula.

199
00:13:41,112 --> 00:13:42,238
Ridículo!

200
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
Eu me recuso a travar outro duelo sem sentido!

201
00:13:44,532 --> 00:13:47,035
Eu lutei com você ontem por causa de Wakaba!

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,494
Para meu amigo!

203
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Eu não me importo com essa coisa de Rose Bride!

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,415
Pode ser, mas eu faço!

205
00:13:53,041 --> 00:13:57,128
Se você ficar noivo do
Rose Bride como duelista...

206
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
...então você não deve ter objeções!

207
00:13:58,838 --> 00:14:02,800
Aqueles que se opõem ao estudante
conselho desaparece desta academia!

208
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
Os regulamentos da escola são bastante específicos.

209
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Tudo bem, aceito seu desafio!

210
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Vejo vocês amanhã depois da aula, na arena!

211
00:14:24,781 --> 00:14:27,450
Você não disse que não estava
vai travar mais duelos?

212
00:14:27,867 --> 00:14:32,747
Sem escolha. Se eu não lutar com ele,
Serei expulso daqui.

213
00:14:34,999 --> 00:14:38,669
Bem, vou perder de propósito,
então não há problema.

214
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Claro. Faça o que quiser.

215
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe o que eu me pergunto?

216
00:14:50,098 --> 00:14:53,351
Haverá outro duelo
na floresta atrás da escola!

217
00:14:54,018 --> 00:14:56,771
É hora de resolvermos isso.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
Você me pegou!

219
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
Mas estou bem.

220
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Eu perdi intencionalmente.

221
00:15:07,448 --> 00:15:08,950
Mas, bravo herói...

222
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Perder pode ser mais difícil do que você pensa.

223
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
Você sabe que eu me pergunto?

224
00:15:13,371 --> 00:15:16,749
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe que eu me pergunto?

225
00:15:45,403 --> 00:15:48,656
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

226
00:15:48,906 --> 00:15:52,034
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

227
00:15:52,034 --> 00:15:58,916
Registros de nascimento, registros de batismo,
Shussei Touroku Senrei Meibo

228
00:15:58,916 --> 00:16:01,294
registros de morte.
Shibou Touroku

229
00:16:02,128 --> 00:16:05,381
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

230
00:16:05,590 --> 00:16:08,843
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

231
00:16:08,968 --> 00:16:18,060
Meu próprio nascimento, nascimento absoluto. Apocalipse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

232
00:16:19,061 --> 00:16:25,067
Um lugar brilhante em um deserto de escuridão.
yami no sabaku ni sanba uba

233
00:16:25,818 --> 00:16:32,158
Um Shangri-La banhado a ouro.
kin no mekki no tougenkyou

234
00:16:32,450 --> 00:16:38,539
Dia e noite voltando-se um para o outro.
hiru para yoru para ga gyaku mawari

235
00:16:39,081 --> 00:16:45,254
Um Paraíso Perdido cronometrado.
toki no mekki no shitsu rakuen

236
00:16:45,755 --> 00:16:52,386
As trevas de Sodoma, as trevas da luz.
sodomu no yami hikari no yami

237
00:16:52,595 --> 00:16:59,143
A escuridão da distância, a escuridão sem fim.
Kanata no Yami Hatenaki Yami

238
00:16:59,143 --> 00:17:03,064
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

239
00:17:03,397 --> 00:17:08,277
A escuridão apocalíptica do destino absoluto.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

240
00:17:08,277 --> 00:17:12,490
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

241
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Você conhece as regras.

242
00:17:39,976 --> 00:17:42,603
Eu perco se você tirar a rosa do meu peito.

243
00:17:42,853 --> 00:17:43,938
Tome cuidado.

244
00:17:44,063 --> 00:17:44,939
Claro.

245
00:17:44,939 --> 00:17:48,192
Seria estúpido me machucar em um duelo que pretendo perder.

246
00:17:52,863 --> 00:17:54,574
Rosa do nobre castelo.

247
00:17:58,202 --> 00:18:00,663
Poder de Dios que dorme dentro de mim.

248
00:18:01,205 --> 00:18:04,041
Preste atenção ao seu mestre e venha!

249
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
Conceda-me o poder de
traga a revolução mundial!

250
00:18:32,778 --> 00:18:36,073
Idade celestial. Mar pré-histórico.

251
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
Erosão. Acumulação.

252
00:18:39,160 --> 00:18:42,496
3 bilhões de anos. O nascimento da vida.

253
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
A era geológica.

254
00:18:45,541 --> 00:18:50,463
Cambriano. Ordoviciano. Siluriano. Devoniano.

255
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
Eu tenho você!
Cambriano. Ordoviciano. Siluriano. Devoniano.

256
00:18:51,964 --> 00:18:57,094
Estromatólito. Bactéria Collénia.

257
00:18:57,094 --> 00:18:58,512
Admiro sua coragem.
Estromatólito. Bactéria Collénia.

258
00:18:58,512 --> 00:18:58,804
Triássico, Jurássico, Cretáceo!

259
00:18:58,804 --> 00:19:01,015
Você colocou a rosa antes da sua própria vida!
Triássico, Jurássico, Cretáceo!

260
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Triássico, Jurássico, Cretáceo!

261
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Você entende.

262
00:19:04,101 --> 00:19:05,019
Viver ou morrer não importa.

263
00:19:05,019 --> 00:19:05,853
Viver ou morrer não importa.
Licopódio. Selaginela.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
Quem perde a rosa perde o duelo.
Licopódio. Selaginela.

265
00:19:07,855 --> 00:19:08,272
Licopódio. Selaginela.

266
00:19:08,272 --> 00:19:11,025
Plueromeia.

267
00:19:11,442 --> 00:19:14,695
Caitônia. Bennetita.

268
00:19:14,695 --> 00:19:17,448
Amonite.

269
00:19:17,865 --> 00:19:18,366
Rosa do mar. Lírio do mar.

270
00:19:18,366 --> 00:19:21,035
Pode ser a Espada de Dios, mas
não tem nenhum poder especial por si só.
Rosa do mar. Lírio do mar.

271
00:19:21,035 --> 00:19:23,120
Pode ser a Espada de Dios, mas
não tem nenhum poder especial por si só.
Maçã do mar. Botão do mar.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
No final, deve ser
empunhado por um grande espadachim!
Maçã do mar. Botão do mar.

273
00:19:24,288 --> 00:19:26,374
No final, deve ser
empunhado por um grande espadachim!
Anjo do mar. Espelho do mar.

274
00:19:26,374 --> 00:19:27,249
Anjo do mar. Espelho do mar.

275
00:19:27,249 --> 00:19:27,500
Eu fui descuidado ontem,
Anjo do mar. Espelho do mar.

276
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
Eu fui descuidado ontem,
Porta do mar. Brilho do mar.

277
00:19:29,043 --> 00:19:30,795
mas agora vou te mostrar meu verdadeiro poder!
Porta do mar. Brilho do mar.

278
00:19:30,795 --> 00:19:31,545
mas agora vou te mostrar meu verdadeiro poder!
Carbonífero, Permiano, Paleozóico!

279
00:19:31,545 --> 00:19:34,090
Carbonífero, Permiano, Paleozóico!

280
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Você no mar. Eu no mar.

281
00:19:38,260 --> 00:19:41,764
Tanto a espada quanto Anthy pertencem a mim.
Você no mar. Eu no mar.

282
00:19:41,764 --> 00:19:42,056
Você no mar. Eu no mar.

283
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Eles são a glória destinada a Kyoichi Saionji!
Você no mar. Eu no mar.

284
00:19:43,766 --> 00:19:45,226
Eles são a glória destinada a Kyoichi Saionji!
A era paleozóica dentro do corpo.

285
00:19:45,226 --> 00:19:46,894
A era paleozóica dentro do corpo.

286
00:19:46,977 --> 00:19:48,354
Vivendo continuamente.

287
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
Prepare-se!
Vivendo continuamente.

288
00:19:49,397 --> 00:19:50,147
Vivendo continuamente.

289
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
Cada vez mais perto da morte.

290
00:19:53,359 --> 00:19:56,529
O ciclo interminável do paleozóico.

291
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
Como uma baleia nada...

292
00:19:59,907 --> 00:20:03,077
Como um golfinho nada...

293
00:20:03,160 --> 00:20:06,080
Como uma foca nada...

294
00:20:06,163 --> 00:20:09,375
...Eu viajo até as profundezas do mar.

295
00:20:09,458 --> 00:20:12,712
Descendo a história nas profundezas do mar.

296
00:20:12,712 --> 00:20:16,048
No fundo posso ser eu mesmo.

297
00:20:22,304 --> 00:20:24,223
Amonite!

298
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
O que foi isso agora?!

299
00:20:40,865 --> 00:20:43,159
Foi esse o poder de
trazer a revolução mundial?

300
00:20:43,284 --> 00:20:44,869
O Poder de Deus?!

301
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
Você não perdeu de propósito?

302
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Eu não fiz isso por você.

303
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
Eu fiz isso por Chu-Chu.

304
00:21:21,238 --> 00:21:26,076
Se você fosse com Saionji, ele apenas provocaria Chu-Chu.

305
00:21:43,844 --> 00:21:48,182
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

306
00:21:48,265 --> 00:21:52,144
Segure-me forte com seus braços tão verdadeiros.
dakishimete honto no te de

307
00:21:52,228 --> 00:21:56,023
A chave para desbloquear o amanhã é a realidade.
Ashita wo hiraku kagi wa realidade

308
00:21:56,023 --> 00:22:03,948
Quero continuar a destruir mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

309
00:22:08,619 --> 00:22:12,164
Não importa o quanto nós dois possamos conversar...
kore ijou hanashi wo shitemo

310
00:22:12,164 --> 00:22:15,251
...você ainda não consegue ver nada.
anata ni wa mienai

311
00:22:15,334 --> 00:22:19,213
Desculpas são adequadas para adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

312
00:22:19,213 --> 00:22:24,093
...apenas se apegue a histórias antigas.
otona ni wa ii wake ga niau

313
00:22:24,176 --> 00:22:28,138
Os anjos que não foram escolhidos...
erabarenai tenshitachi ni

314
00:22:28,138 --> 00:22:32,476
...não preciso de asas para voar!
hane samo iranai

315
00:22:33,394 --> 00:22:37,982
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

316
00:22:37,982 --> 00:22:41,777
Gosto de quem serei amanhã e...
Ashita no jibun ga suki para

317
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
...Vou acreditar em mim mesmo porque quero acreditar.
Shinjiteiru no Shinjitai Kara

318
00:22:45,614 --> 00:22:53,247
Eu quero ser odiado por mentiras.
uso ni kirawareteitai

319
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
Próximo episódio

320
00:23:00,087 --> 00:23:02,006
Isso é ótimo, Himemiyal!

321
00:23:02,089 --> 00:23:05,134
Você foi indicado para ser
a rainha da festa dançante?

322
00:23:05,134 --> 00:23:09,346
Mas eu não vou.
Não conhecerei ninguém lá.

323
00:23:09,346 --> 00:23:12,933
Mais uma razão para ir!
Você pode fazer muitos amigos!

324
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
Eu irei se você disser.

325
00:23:15,686 --> 00:23:18,606
Mas por trás dessa festa dançante existe uma armadilha.

326
00:23:19,106 --> 00:23:21,317
Da próxima vez, em Revolutionary Girl Utena,

327
00:23:21,483 --> 00:23:21,692
Na noite do baile

328
00:23:21,692 --> 00:23:23,402
Na noite do baile
"Na noite do baile."

329
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
Na noite do baile
O apocalipse do destino absoluto.

330
00:23:24,445 --> 00:23:25,905
O apocalipse do destino absoluto.